1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:04,600 --> 00:00:10,880 [pássaros cantando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:13,240 --> 00:00:18,240 [cantando em língua estrangeira] 5 00:00:22,640 --> 00:00:25,480 [narrador] Algumas pessoas acredite que é uma chamada 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,360 isso pode abalar uma montanha. 7 00:00:27,440 --> 00:00:31,080 [calaus chamando] 8 00:00:31,160 --> 00:00:35,520 Este par de grandes calaus estão particularmente entusiasmados. 9 00:00:36,600 --> 00:00:42,400 Escondido da vista, no alto uma árvore, algo está se mexendo. 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,400 O segredinho deles. 11 00:00:48,440 --> 00:00:51,560 Ela pega seu primeiro visão do mundo. 12 00:01:03,080 --> 00:01:05,800 Um mundo que seus pais aprenderam com sucesso a 13 00:01:05,880 --> 00:01:10,840 navegar para sobreviver em esta nova natureza em constante mudança. 14 00:01:12,760 --> 00:01:18,040 Talvez não seja perfeito, mas é a realidade de um país 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,200 de mais de 1,4 bilhão de pessoas, 16 00:01:22,560 --> 00:01:25,560 onde limites muitas vezes ficam desfocados, 17 00:01:25,640 --> 00:01:28,240 às vezes levando a conflitos. 18 00:01:39,600 --> 00:01:43,640 Uma terra de picos sagrados e criaturas secretas, 19 00:01:43,720 --> 00:01:46,400 perdido nas brumas de tempo em algum lugar entre 20 00:01:46,480 --> 00:01:48,360 folclore e magia. 21 00:01:49,200 --> 00:01:57,200 ♪ ♪ 22 00:01:58,680 --> 00:02:00,680 [sino do templo tocando] 23 00:02:05,680 --> 00:02:12,440 Uma terra de cachoeiras trovejantes, desfiladeiros profundos e rochas antigas, 24 00:02:12,520 --> 00:02:16,840 tudo moldado por forças tectônicas, vento e água por mais 25 00:02:16,920 --> 00:02:18,880 dois bilhões e meio de anos. 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,840 Mas ainda maior é a força da mudança 27 00:02:28,880 --> 00:02:35,000 trazidos pelas pressões humanas, apenas nos últimos dois séculos. 28 00:02:37,600 --> 00:02:40,040 Esta é a história dos Nilgiris, 29 00:02:42,080 --> 00:02:44,920 Primeira reserva da biosfera da Índia. 30 00:02:46,120 --> 00:02:51,040 Essas ilhas no céu ainda guardam muitos segredos. 31 00:02:54,040 --> 00:03:01,960 ♪ ♪ 32 00:03:03,480 --> 00:03:04,480 [ligando] 33 00:03:09,840 --> 00:03:28,480 ♪ ♪ 34 00:03:28,560 --> 00:03:29,560 [relâmpagos] 35 00:03:41,440 --> 00:03:49,360 ♪ ♪ 36 00:04:01,240 --> 00:04:05,160 Como as montanhas eles mesmos, envoltos em névoa, 37 00:04:06,240 --> 00:04:10,760 a história da origem do nome Neela Giri é 38 00:04:10,840 --> 00:04:12,800 ainda envolto em mistério. 39 00:04:12,880 --> 00:04:37,080 ♪ ♪ 40 00:04:37,160 --> 00:04:39,480 Enquanto outros acreditam o nome se origina 41 00:04:39,560 --> 00:04:42,480 das montanhas sendo atapetado por flores 42 00:04:42,560 --> 00:04:44,160 dos Neelakurinji. 43 00:04:55,160 --> 00:05:00,080 Qualquer que seja a origem o nome, não há dúvida de que 44 00:05:00,160 --> 00:05:03,360 as muitas dobras destes montanhas escarpadas 45 00:05:03,440 --> 00:05:05,520 ainda guardam muitos mistérios. 46 00:05:06,520 --> 00:05:09,880 Muitas das plantas e animais aqui são encontrados 47 00:05:09,960 --> 00:05:11,800 em nenhum outro lugar do planeta. 48 00:05:13,960 --> 00:05:14,960 [pássaro canta] 49 00:05:18,360 --> 00:05:23,200 Como o Nilgiri Chilappan, um espécie de tordo risonho 50 00:05:23,280 --> 00:05:28,480 que evoluiu isoladamente aqui há mais de 5 milhões de anos 51 00:05:28,560 --> 00:05:32,000 e é inseparável de a casa da Ilha Sky. 52 00:05:39,920 --> 00:05:44,560 A parte mais alta do Nilgiris é uma terra de extremos. 53 00:05:49,160 --> 00:05:53,000 O monarca da montanha aqui neste terreno íngreme 54 00:05:54,680 --> 00:05:56,280 é o Nilgiri Tahr. 55 00:05:59,360 --> 00:06:03,200 Vivendo em pequenos rebanhos, essas robustas cabras montesas 56 00:06:03,280 --> 00:06:06,640 fazem sua casa no pastagens de alta altitude 57 00:06:06,720 --> 00:06:11,000 e penhascos rochosos íngremes, inacessível aos predadores. 58 00:06:11,480 --> 00:06:14,480 [chilreando] 59 00:06:14,960 --> 00:06:18,360 Também conhecida como nuvem cabra, esse pé firme 60 00:06:18,440 --> 00:06:22,000 ungulado é o único seu tipo encontrado naturalmente 61 00:06:22,080 --> 00:06:23,680 ocorrendo nos trópicos. 62 00:06:28,880 --> 00:06:32,280 Eles vagam por suas vastas reino das pastagens, 63 00:06:32,360 --> 00:06:34,960 navegando em uma variedade de plantas. 64 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 As pastagens parecem monotípicas. 65 00:06:50,400 --> 00:06:54,840 Neste mar de grama, esses bolsões de selva densa 66 00:06:54,920 --> 00:06:56,040 são conhecidos como sholas. 67 00:07:02,160 --> 00:07:06,320 Esses pequenos bosques arborizados são como uma esponja, 68 00:07:06,400 --> 00:07:09,080 com árvores carregadas com musgo espesso. 69 00:07:10,800 --> 00:07:16,080 Durante a monção, eles ficam de molho absorve a umidade e libera lentamente 70 00:07:16,160 --> 00:07:19,800 ao longo do ano, garantindo um fornecimento perene 71 00:07:19,880 --> 00:07:21,240 de água doce. 72 00:07:26,520 --> 00:07:30,200 Esses pequenos riachos se juntam juntos para formar rios que 73 00:07:30,240 --> 00:07:32,120 cortar esta paisagem. 74 00:07:35,520 --> 00:07:38,080 As águas que fluem o lado norte do 75 00:07:38,160 --> 00:07:42,040 montanhas caem mais de 250 pés 76 00:07:47,240 --> 00:07:50,760 e quase escavei um abismo mil pés de profundidade, 77 00:07:53,760 --> 00:07:55,120 criando O Moyar. 78 00:08:04,680 --> 00:08:09,240 Em Tamil, significa 'o rio que desaparece'. 79 00:08:18,520 --> 00:08:22,240 {\an8}E no verão se transforma em uma fita verde de vida. 80 00:08:25,800 --> 00:08:29,320 Um oásis em um paisagem seca pela chuva. 81 00:08:34,200 --> 00:08:39,000 Do espaço, o Moyar pode ser vista como uma cicatriz de 22 quilômetros de extensão 82 00:08:39,080 --> 00:08:41,760 no lado norte de o Maciço Nilgiri. 83 00:08:50,440 --> 00:08:53,360 A montanha de Ghat Ocidental o intervalo é de 1.600 84 00:08:53,440 --> 00:08:56,840 quilômetros de norte a sul ao longo da costa oeste 85 00:08:56,920 --> 00:08:58,440 da Índia peninsular. 86 00:09:02,840 --> 00:09:07,000 O Maciço Nilgiri segue para oeste para leste e forma uma ponte, 87 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 um link crítico para os Gates Orientais. 88 00:09:11,200 --> 00:09:14,080 {\an8}Sua localização única combinado com seu exclusivo 89 00:09:14,160 --> 00:09:16,960 {\an8}natureza e cultura tornou-o o da Índia 90 00:09:17,000 --> 00:09:19,120 {\an8}primeira reserva da biosfera. 91 00:09:21,520 --> 00:09:26,840 Fundada em 1986, a Reserva da Biosfera Nilgiri, 92 00:09:26,920 --> 00:09:30,320 cobrindo uma área de 5.500 quilômetros quadrados, 93 00:09:33,000 --> 00:09:36,600 faz parte do Homem da UNESCO e Programa da Biosfera, 94 00:09:38,240 --> 00:09:42,200 com o objetivo de usar a pesquisa para explore o relacionamento 95 00:09:42,320 --> 00:09:44,560 entre humanos e o meio ambiente. 96 00:09:58,200 --> 00:10:01,920 Este mosaico de pastagens e shola é importante, 97 00:10:02,000 --> 00:10:05,080 não só pela sua capacidade de armazenar água, 98 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 mas também é um antigo armazém de 99 00:10:07,840 --> 00:10:09,720 numerosos pequenos segredos. 100 00:10:11,120 --> 00:10:15,760 Existem espécies encontradas aqui em nenhum outro lugar do planeta. 101 00:10:15,840 --> 00:10:21,600 ♪ ♪ 102 00:10:22,600 --> 00:10:24,600 [pássaro cantando] 103 00:10:25,600 --> 00:10:29,040 Alguns são tão raros vi que a maioria das pessoas 104 00:10:29,120 --> 00:10:31,080 nem sei que eles existem. 105 00:10:35,200 --> 00:10:41,200 ♪ ♪ 106 00:10:43,200 --> 00:10:44,720 [narrador] A Marta Nilgiri. 107 00:10:51,160 --> 00:10:54,840 Nesta filmagem rara, este carnívoro do tamanho de um mangusto 108 00:10:54,920 --> 00:10:57,080 está se alimentando de um esquilo gigante. 109 00:11:01,160 --> 00:11:04,760 Este reino de pastagens é casa não apenas para o Tahr 110 00:11:04,840 --> 00:11:06,640 mas também outros ungulados. 111 00:11:12,520 --> 00:11:15,760 Gaur o maior bovino do mundo. 112 00:11:17,000 --> 00:11:20,400 E Sambhar, o maior do cervo da Índia. 113 00:11:23,200 --> 00:11:26,840 {\an8}Pastoreio ao ar livre os deixa expostos. 114 00:11:50,840 --> 00:11:55,360 Pequenos rebanhos pastam no abertos, sem saber que 115 00:11:55,440 --> 00:11:56,280 estão sendo vigiados. 116 00:11:58,480 --> 00:12:01,480 [pássaro cantando] 117 00:12:05,160 --> 00:12:10,000 ♪ ♪ 118 00:12:13,640 --> 00:12:14,800 Ela dá início à perseguição. 119 00:12:14,880 --> 00:12:36,440 ♪ ♪ 120 00:12:36,520 --> 00:12:37,400 É tarde demais. 121 00:12:39,920 --> 00:12:42,880 Por enquanto, ela vai passar fome. 122 00:12:46,760 --> 00:12:50,800 Uma história de predador e presa que se desenrolou aqui 123 00:12:50,880 --> 00:12:52,480 por milhares de anos. 124 00:12:56,080 --> 00:12:59,480 Mas nos últimos dois séculos, essas montanhas 125 00:12:59,560 --> 00:13:00,960 foi transformado. 126 00:13:06,040 --> 00:13:09,120 Uma população humana cada vez maior 127 00:13:09,200 --> 00:13:13,400 com um apetite sempre faminto para terra e consumo 128 00:13:13,480 --> 00:13:15,960 alterou drasticamente esta paisagem. 129 00:13:19,640 --> 00:13:23,200 80% do Maciço Nilgiri foi convertido em humano 130 00:13:23,280 --> 00:13:25,000 uso de vários formulários. 131 00:13:25,480 --> 00:13:27,480 [ligando] 132 00:13:32,240 --> 00:13:35,320 É difícil de acreditar que toda essa transformação 133 00:13:35,400 --> 00:13:38,840 ocorreu apenas dentro últimos 200 anos. 134 00:13:41,240 --> 00:13:42,680 {\an8}Em meados de 1800. 135 00:13:49,160 --> 00:13:51,800 Mas foram as Guerras do Ópio na China que desencadeou um 136 00:13:51,880 --> 00:13:55,760 busca desesperada por alternativa paisagens fornecedoras de chá 137 00:13:55,840 --> 00:13:59,160 que levou às plantações de chá sendo desenvolvido na Índia. 138 00:14:00,280 --> 00:14:03,800 Primeiro em Assam, e depois nos Nilgiris. 139 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Isso combinado com o construção do 140 00:14:09,720 --> 00:14:12,840 Ferrovia da Montanha Nilgiri, popularmente conhecido como 141 00:14:12,880 --> 00:14:15,840 Trem de Brinquedo, mudou o face das colinas. 142 00:14:17,000 --> 00:14:21,440 Com isso, Ooty se tornou o coração ocupado e agitado de 143 00:14:21,520 --> 00:14:23,320 um município em rápido crescimento. 144 00:14:23,920 --> 00:14:25,920 [trem apita] 145 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 Uma combinação de turismo e comércio. 146 00:14:34,000 --> 00:15:01,000 ♪ ♪ 147 00:15:03,320 --> 00:15:12,040 ♪ ♪ 148 00:15:13,960 --> 00:15:21,960 ♪ ♪ 149 00:15:25,320 --> 00:15:29,400 A poucos passos do agitação do mercado 150 00:15:29,480 --> 00:15:31,120 é outro mundo. 151 00:15:33,560 --> 00:15:35,920 Um jardim idílico durante todo o ano. 152 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Ocupado com abelhas. 153 00:15:48,120 --> 00:15:53,520 Neste jardim, não é só as rosas que têm espinhos. 154 00:15:59,360 --> 00:16:01,840 Conheça os Horsfield Lagarto Espinhoso, 155 00:16:03,800 --> 00:16:09,080 também conhecido como Nilgiri Salea, com quase um rabo 156 00:16:09,160 --> 00:16:11,720 duas vezes e meia o comprimento do corpo. 157 00:16:14,400 --> 00:16:17,360 É uma espécie encontrada em nenhum outro lugar do mundo. 158 00:16:22,400 --> 00:16:26,200 Uma vez em casa em altitude elevada arbustos ao redor das pastagens, 159 00:16:27,680 --> 00:16:31,280 eles tiveram que se adaptar seu ambiente em mudança 160 00:16:31,360 --> 00:16:34,080 e agora ao vivo incógnito em jardins, 161 00:16:36,160 --> 00:16:38,760 desempenhando a função de controle de insetos. 162 00:16:44,080 --> 00:16:47,680 Movimentos repentinos desencadeiam um O instinto de caça de Salea. 163 00:16:49,160 --> 00:16:52,880 Mas um movimento repentino também desencadeia o instinto de uma mosca 164 00:16:52,960 --> 00:16:53,640 fugir. 165 00:17:03,920 --> 00:17:09,200 [narrador] Para pegar uma mosca, é preciso precisa ser uma mosca na parede. 166 00:17:16,720 --> 00:17:19,080 Neste caso, uma filial. 167 00:17:29,280 --> 00:17:31,600 Ela está de olho no prêmio. 168 00:17:33,560 --> 00:17:37,800 Uma mosca, distraída demais para observe o lagarto camuflado. 169 00:17:42,520 --> 00:17:45,120 Estar dentro do alcance da trocação a distância é crítica. 170 00:17:47,320 --> 00:17:51,560 Qualquer movimento repentino ou perda de concentre-se e a mosca desaparecerá. 171 00:17:51,640 --> 00:18:05,520 ♪ ♪ 172 00:18:12,520 --> 00:18:14,000 Com reflexos rápidos 173 00:18:16,360 --> 00:18:19,320 e uma habilidade incrível para se esconder, 174 00:18:20,680 --> 00:18:23,920 este Salea conseguiu para capturar uma refeição, 175 00:18:25,600 --> 00:18:27,840 mesmo no coração desta cidade. 176 00:18:32,840 --> 00:18:39,960 ♪ ♪ 177 00:18:40,040 --> 00:18:47,240 ♪ ♪ 178 00:18:49,240 --> 00:18:54,440 À medida que as cidades adormecem, o colinas revelam seu lado selvagem. 179 00:18:58,360 --> 00:19:01,480 Nesta era de luzes e câmeras, 180 00:19:01,560 --> 00:19:03,280 cada ação é capturada. 181 00:19:05,560 --> 00:19:08,320 {\an8}Câmeras de segurança revelar o vibrante, 182 00:19:08,360 --> 00:19:11,560 {\an8}urbano noturno vida selvagem das colinas. 183 00:19:15,240 --> 00:19:22,040 {\an8}♪ ♪ 184 00:19:22,160 --> 00:19:28,960 {\an8}♪ ♪ 185 00:19:29,040 --> 00:19:35,840 {\an8}♪ ♪ 186 00:19:35,920 --> 00:19:42,800 {\an8}♪ ♪ 187 00:19:43,440 --> 00:19:44,440 {\an8}[vidro quebra] 188 00:19:49,720 --> 00:19:56,520 {\an8}♪ ♪ 189 00:19:56,600 --> 00:20:01,520 {\an8}♪ ♪ 190 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 [vidro quebra] 191 00:20:03,520 --> 00:20:10,400 {\an8}♪ ♪ 192 00:20:15,960 --> 00:20:21,960 [animal grunhindo] 193 00:20:27,920 --> 00:20:31,080 Dawn revela o mais novo habitat das colinas. 194 00:20:35,240 --> 00:20:41,600 Filas bem cuidadas de chá, um vasto mar verde. 195 00:20:46,200 --> 00:20:48,720 Todo o elenco de O Livro da Selva está aqui. 196 00:20:51,760 --> 00:20:58,520 De elefantes a atrevidos macacos, mangusto, 197 00:20:58,600 --> 00:21:03,520 aos ursos-preguiça, e até mesmo aos pantera negra enigmática. 198 00:21:05,840 --> 00:21:08,960 Mas para se adaptar para esta nova região selvagem, 199 00:21:09,000 --> 00:21:11,280 eles tiveram que brincar por algumas novas regras. 200 00:21:13,720 --> 00:21:17,280 {\an8}Regra número um, não coma o chá. 201 00:21:22,800 --> 00:21:26,480 Felizmente, os herbívoros não desenvolveu o gosto pelo chá, 202 00:21:26,520 --> 00:21:29,040 e quase nunca pastar em folhas de chá. 203 00:21:34,360 --> 00:21:37,880 Eles preferem o exuberante crescimento da grama sob o chá. 204 00:21:43,000 --> 00:21:44,080 Regra número dois. 205 00:21:45,680 --> 00:21:47,200 Conheça seus vizinhos. 206 00:21:51,680 --> 00:21:54,320 Há também um urso-preguiça família aprendendo do seu jeito 207 00:21:54,440 --> 00:21:55,800 ao redor deste jardim de chá. 208 00:22:01,720 --> 00:22:05,160 E onde há presas, há predadores à espreita. 209 00:22:07,560 --> 00:22:09,600 Regra número três. 210 00:22:09,640 --> 00:22:12,720 Veja, mas não seja visto. 211 00:22:14,560 --> 00:22:18,040 O mestre da camuflagem neste deserto de chá 212 00:22:18,120 --> 00:22:19,040 é o leopardo. 213 00:22:21,240 --> 00:22:23,600 O mais adaptável de todos os grandes felinos, 214 00:22:23,680 --> 00:22:26,760 os leopardos aprenderam bem as regras do jogo. 215 00:22:39,520 --> 00:22:41,480 Ela não está assistindo ao Sambar. 216 00:22:52,200 --> 00:22:55,200 ♪ ♪ 217 00:22:57,840 --> 00:23:00,840 ♪ ♪ 218 00:23:14,880 --> 00:23:15,880 [gritos] 219 00:23:16,560 --> 00:23:20,040 [narrador] Os cães são uma grande parte da dieta desses leopardos. 220 00:23:22,920 --> 00:23:24,720 Com desafios gestão de resíduos, 221 00:23:26,880 --> 00:23:29,400 abrir lixões atrair macacos, 222 00:23:31,440 --> 00:23:32,000 cachorros, 223 00:23:34,240 --> 00:23:35,320 e porcos selvagens. 224 00:23:37,440 --> 00:23:40,640 Uma fonte pronta de alimento por esperar leopardos. 225 00:23:44,680 --> 00:23:46,920 Essa leopardo está com as patas cheias. 226 00:23:49,920 --> 00:23:53,880 Sua ninhada de quatro inclui dois filhotes melanísticos. 227 00:24:00,440 --> 00:24:03,840 Mas como eles ficam pretos, e se na verdade for um leopardo negro 228 00:24:03,920 --> 00:24:06,920 é um produto do seu habitat, há muito tempo é uma fonte 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,160 de discussão entre biólogos evolucionistas. 230 00:24:11,280 --> 00:24:14,280 ♪ ♪ 231 00:24:15,400 --> 00:24:19,840 A pantera negra e o leopardo são todos da mesma espécie, 232 00:24:19,920 --> 00:24:22,520 às vezes erroneamente considerado diferente. 233 00:24:27,160 --> 00:24:31,200 O melanismo é uma mutação muito rara que ocorre quando um indivíduo 234 00:24:31,320 --> 00:24:33,120 expressa o gene recessivo. 235 00:24:33,160 --> 00:24:42,800 ♪ ♪ 236 00:24:42,880 --> 00:24:45,360 Com os catadores de chá passou o dia, 237 00:24:45,440 --> 00:24:47,240 agora eles podem sair do esconderijo. 238 00:24:49,360 --> 00:25:01,360 ♪ ♪ 239 00:25:03,040 --> 00:25:06,320 As pedras no jardim de chá são uma área de recreação favorita. 240 00:25:12,520 --> 00:25:15,000 Brincar é essencial parte do crescimento. 241 00:25:16,080 --> 00:25:18,360 Fortalece laços entre eles 242 00:25:18,440 --> 00:25:22,400 e desenvolve suas habilidades para camuflar e emboscar, 243 00:25:22,480 --> 00:25:25,720 habilidades necessárias para fazer eles são os predadores finais. 244 00:25:25,800 --> 00:25:36,120 ♪ ♪ 245 00:25:36,240 --> 00:25:39,720 No norte e leste lados dos Nilgiris, 246 00:25:39,760 --> 00:25:41,400 as coisas são muito diferentes. 247 00:25:41,480 --> 00:25:53,960 ♪ ♪ 248 00:25:54,080 --> 00:25:57,400 É o lado seco, o região de sombra de chuva. 249 00:25:59,400 --> 00:26:02,680 Nuvens passam, mas as montanhas têm 250 00:26:02,760 --> 00:26:04,160 drenou toda a umidade. 251 00:26:05,800 --> 00:26:13,800 ♪ ♪ 252 00:26:15,320 --> 00:26:20,320 No início da estação seca, groselhas são uma iguaria, 253 00:26:20,400 --> 00:26:23,800 mas para o Chital, alcançando é impossível. 254 00:26:25,200 --> 00:26:28,640 Lungures dão uma mordida e jogue o resto do 255 00:26:28,720 --> 00:26:30,760 frutas no chão. 256 00:26:30,840 --> 00:26:33,400 Um petisco de boas-vindas por esperar Chital. 257 00:26:36,680 --> 00:26:39,320 Chital e Lungur têm aprenderam a compartilhar seu espaço 258 00:26:39,400 --> 00:26:42,360 e recursos para proteger uns aos outros de predadores. 259 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 Chital são os mais abundantes espécies de cervos aqui e são 260 00:26:51,480 --> 00:26:55,520 uma refeição favorita dos leopardos e outros carnívoros. 261 00:26:55,600 --> 00:27:06,680 ♪ ♪ 262 00:27:06,800 --> 00:27:09,240 Cães selvagens, conhecidos como dhole, 263 00:27:10,760 --> 00:27:12,600 são predadores de topo eficientes. 264 00:27:14,120 --> 00:27:15,760 Eles raramente caçam sozinhos. 265 00:27:17,080 --> 00:27:19,560 A força deles é em seus números. 266 00:27:20,160 --> 00:27:23,160 [pássaro cantando] 267 00:27:32,040 --> 00:27:36,440 Blackbuck, com velocidades de mais de 80 quilômetros por hora, 268 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 pode ser muito rápido para Dhole. 269 00:27:45,680 --> 00:27:47,360 Eles terão que se concentrar a atenção deles 270 00:27:47,400 --> 00:27:50,080 mais lento vizinhos, Chital. 271 00:27:55,240 --> 00:27:56,920 Quando Dhole sai para caçar, 272 00:27:59,280 --> 00:28:01,040 a floresta fica em silêncio. 273 00:28:01,840 --> 00:28:07,840 ♪ ♪ 274 00:28:08,840 --> 00:28:12,640 No momento em que eles veem o Dhole, os Chital fogem com 275 00:28:12,720 --> 00:28:15,720 com o rabo no ar, não entregando seus 276 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 presença com uma chamada. 277 00:28:17,600 --> 00:28:20,640 Talvez seja uma estratégia para evite ser destacado. 278 00:28:22,520 --> 00:28:26,080 Ao contrário dos felinos que são predadores de emboscada, 279 00:28:26,160 --> 00:28:28,720 dhole depende de perseguir suas presas caídas. 280 00:28:31,160 --> 00:28:34,440 Quanto maior o pacote, mais rápida será a morte. 281 00:28:37,240 --> 00:28:42,200 Um cão selvagem é um hipercarnívoro, consumindo até 282 00:28:42,280 --> 00:28:47,480 340 quilos de carne por ano, quase um quilo por dia. 283 00:28:50,480 --> 00:28:53,600 Esses cães precisam consumir não apenas para si mesmos. 284 00:28:57,640 --> 00:29:01,360 De volta à sala, este pacote tem oito bocas famintas para alimentar. 285 00:29:07,360 --> 00:29:17,080 ♪ ♪ 286 00:29:18,120 --> 00:29:24,120 ♪ ♪ 287 00:29:24,840 --> 00:29:26,800 Os filhotes tiveram um dia inteiro de jogo 288 00:29:26,880 --> 00:29:29,320 na segurança de seu esconderijo. 289 00:29:29,400 --> 00:29:31,160 [rosnando] 290 00:29:38,120 --> 00:29:40,920 Quando os adultos voltarem, é hora de comer. 291 00:29:42,280 --> 00:29:44,280 [choramingando] 292 00:29:53,760 --> 00:30:01,600 ♪ ♪ 293 00:30:05,600 --> 00:30:09,360 Comer carne regurgitada também permite os filhotes 294 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 para começar uma dieta de carne. 295 00:30:11,480 --> 00:30:41,480 ♪ ♪ 296 00:30:41,560 --> 00:30:45,160 Dhole tem mais tetas do que qualquer outro canídeo, 297 00:30:45,240 --> 00:30:48,560 uma vantagem quando se tem amamentar ninhadas grandes. 298 00:30:50,320 --> 00:30:52,840 Quando eles têm seis semanas, 299 00:30:52,880 --> 00:30:55,480 eles mudarão para um dieta inteiramente à base de carne. 300 00:31:11,600 --> 00:31:14,240 {\an8}Não há nada melhor do que uma pequena sesta 301 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 {\an8}após uma refeição completa. 302 00:31:23,880 --> 00:31:29,200 Há algo fermentando à distância. 303 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 [trovão e relâmpagos caindo] 304 00:31:38,480 --> 00:31:41,480 [vento soprando] 305 00:31:45,120 --> 00:31:49,280 A monção é a pulsação da região. 306 00:31:49,360 --> 00:31:53,520 [respingos de água] 307 00:31:53,600 --> 00:31:57,760 ♪ ♪ 308 00:31:57,840 --> 00:32:02,080 {\an8}Na Índia, as monções são uma temporada de muitas faces. 309 00:32:05,320 --> 00:32:09,080 Isso é uma bênção e uma maldição. 310 00:32:09,160 --> 00:32:12,360 Pode ser um criador e um destruidor. 311 00:32:13,240 --> 00:32:14,240 [madeira quebrando] 312 00:32:21,400 --> 00:32:25,120 Mas seja lá o que for, a vida sem as monções 313 00:32:25,200 --> 00:32:26,760 é quase impossível. 314 00:32:26,840 --> 00:32:33,800 ♪ ♪ 315 00:32:33,880 --> 00:32:37,640 Dentro de algumas semanas, o a paisagem é transformada. 316 00:32:41,640 --> 00:32:49,320 ♪ ♪ 317 00:32:49,400 --> 00:32:57,160 ♪ ♪ 318 00:33:00,480 --> 00:33:04,920 Nas planícies abaixo, o dilúvio é um alívio para os moradores. 319 00:33:07,840 --> 00:33:10,840 [coaxando] 320 00:33:14,200 --> 00:33:17,320 Em todo o oeste Ghats, as chuvas das monções 321 00:33:17,440 --> 00:33:22,720 rejuvenescer mais de 250 espécies de anfíbios, dos quais mais 322 00:33:22,760 --> 00:33:26,080 90% não são encontrados em lugar nenhum mais no planeta. 323 00:33:32,480 --> 00:33:35,840 Sapos planadores Malabar descem do dossel e junte 324 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 ao redor de poças de água criado pela chuva das monções. 325 00:33:43,360 --> 00:33:45,840 Esta é a única vez deles acasalar em um ano 326 00:33:45,880 --> 00:33:48,840 e as coisas ficam frenéticas rapidamente. 327 00:33:48,920 --> 00:33:51,800 Normalmente isso acontece em a cobertura da escuridão, 328 00:33:51,880 --> 00:33:55,480 mas na monção, com chuvas fortes e luz reduzida, 329 00:33:55,600 --> 00:33:59,000 o acasalamento pode acontecer mesmo durante o dia. 330 00:33:59,040 --> 00:34:09,040 ♪ ♪ 331 00:34:09,160 --> 00:34:11,840 Uma vez que um homem pega em uma mulher, 332 00:34:11,920 --> 00:34:15,320 cola especial no polegares fazem ele aguentar 333 00:34:15,400 --> 00:34:18,720 e fertilização do ovos acontecem lá fora. 334 00:34:20,480 --> 00:34:23,480 ♪ ♪ 335 00:34:27,040 --> 00:34:30,120 À medida que os ovos são fertilizados, eles são colocados em uma proteção 336 00:34:30,160 --> 00:34:34,600 ninho de espuma que não só mantenha os ovos úmidos, 337 00:34:34,680 --> 00:34:37,080 mas também protegê-los de predadores. 338 00:34:40,560 --> 00:34:45,480 Nas próximas semanas, o os ovos se transformam em girinos. 339 00:34:46,920 --> 00:34:55,920 ♪ ♪ 340 00:34:56,160 --> 00:34:59,160 E com a ajuda de um pouco chuva, eles fluem para o 341 00:34:59,240 --> 00:35:02,720 segurança e proteção do piscina de água doce abaixo. 342 00:35:19,560 --> 00:35:23,360 Na água, os girinos se alimentam em algas e matéria vegetal 343 00:35:23,400 --> 00:35:26,160 crescendo nas rochas e galhos mortos. 344 00:35:28,000 --> 00:35:31,800 Eles descansam sob as folhas, mas como respiradores de ar, 345 00:35:31,840 --> 00:35:34,800 eles precisam chegar até o superfície para pegar um gole. 346 00:35:42,480 --> 00:35:45,160 Todo esse movimento atrai a atenção 347 00:35:49,280 --> 00:35:50,560 de um pequeno dragão. 348 00:35:54,840 --> 00:35:59,080 No mundo escuro e sombrio no fundo da lagoa, 349 00:35:59,160 --> 00:36:02,720 outra criatura é aguardando transformação. 350 00:36:07,960 --> 00:36:10,480 É uma criatura com um superpoder. 351 00:36:10,560 --> 00:36:17,920 ♪ ♪ 352 00:36:18,000 --> 00:36:23,280 Com olhos compostos e visão próxima de 360 graus, 353 00:36:23,320 --> 00:36:26,080 é difícil esconder da vista deles. 354 00:36:26,160 --> 00:36:47,040 ♪ ♪ 355 00:36:47,120 --> 00:36:50,440 Um predador de emboscada, este pequeno dragão 356 00:36:50,520 --> 00:36:53,960 tem um dos mais rápidos forças de ataque na natureza. 357 00:37:02,920 --> 00:37:08,040 {\an8}Capaz de estender sua lâmina afiada maxilar inferior em uma fração de segundo, 358 00:37:08,080 --> 00:37:11,360 pode capturar girinos, larvas de mosquito 359 00:37:11,440 --> 00:37:16,040 e outros aquáticos invertebrados com precisão. 360 00:37:17,960 --> 00:37:20,760 Este é um predador voraz. 361 00:37:22,720 --> 00:37:26,320 Quanto mais comida, mais rápido sua transformação. 362 00:37:28,520 --> 00:37:32,240 Dentro de algumas semanas, o pequeno dragão emerge de 363 00:37:32,320 --> 00:37:34,640 a água para seu ato final. 364 00:37:36,240 --> 00:37:37,280 Para mudar de forma. 365 00:37:39,360 --> 00:37:42,480 Ele engole ar para estender seu abdômen. 366 00:37:47,920 --> 00:37:51,920 E bombeia fluidos para estender suas asas finas como papel. 367 00:37:55,560 --> 00:37:58,000 Em uma transformação milagrosa, 368 00:38:00,880 --> 00:38:05,960 a pequena ninfa se transforma em um dragão que pode voar. 369 00:38:13,960 --> 00:38:16,640 Esta libélula em particular é conhecido como 370 00:38:16,720 --> 00:38:20,800 escumador globo ou planador errante. 371 00:38:20,880 --> 00:38:25,360 Tem a maior distância migração de insetos no mundo. 372 00:38:25,440 --> 00:38:29,120 Um skimmer global individual pode cobrir uma distância de 373 00:38:29,160 --> 00:38:31,320 6.000 quilômetros durante sua vida útil. 374 00:38:33,160 --> 00:38:36,320 Mas para realizar um feito tão extraordinário, 375 00:38:36,400 --> 00:38:39,280 há uma coisa que será necessário um skimmer globo. 376 00:38:41,080 --> 00:38:41,920 Combustível. 377 00:38:43,640 --> 00:38:46,960 Eles não poderiam ter cronometrou melhor sua chegada, 378 00:38:47,040 --> 00:38:49,760 pois há um banquete para fazer. 379 00:38:51,480 --> 00:38:55,280 Através dos Ghats Ocidentais, existem quase 40 diferentes 380 00:38:55,320 --> 00:38:59,720 espécies de figos, cada um com seu próprio ciclo de frutificação. 381 00:39:01,000 --> 00:39:02,560 Uma única figueira pode ter 382 00:39:02,640 --> 00:39:06,200 fruta pronta para ser colhida ao longo de algumas semanas. 383 00:39:09,600 --> 00:39:12,880 É uma bonança sazonal e o figo com seu 384 00:39:12,960 --> 00:39:18,240 frutas doces e deliciosas atraem não apenas os mamíferos, mas também 385 00:39:18,280 --> 00:39:20,360 um quem é quem no mundo dos pássaros. 386 00:39:22,120 --> 00:39:30,320 Pássaros azuis, barbots, bulbuls, pombos verdes, mynahs, 387 00:39:32,200 --> 00:39:39,680 lorokeets, e o maior de todos eles, o grande calau. 388 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 Com envergadura de um metro e meio e vontade de combinar, 389 00:39:45,080 --> 00:39:48,000 o calau é um comedor de frutas voraz. 390 00:39:54,280 --> 00:39:57,640 [narrador] Conhecido como o plantador de árvores da floresta, 391 00:39:57,760 --> 00:40:00,320 os calaus se alimentam uma variedade de frutas 392 00:40:01,480 --> 00:40:04,440 e ajude a propagar figos em todo o seu alcance. 393 00:40:09,080 --> 00:40:11,480 Mas há outra criatura que os figos precisam ser 394 00:40:11,560 --> 00:40:13,000 muito grato por. 395 00:40:13,040 --> 00:40:21,320 ♪ ♪ 396 00:40:21,440 --> 00:40:25,160 As minúsculas vespas do figo que desempenhar um papel crucial 397 00:40:25,240 --> 00:40:27,680 na polinização do figueira gigante. 398 00:40:29,360 --> 00:40:32,360 ♪ ♪ 399 00:40:34,880 --> 00:40:37,400 Em um complexo antigo relacionamento 400 00:40:37,480 --> 00:40:41,200 abrangendo milhões de anos, cada espécie de 401 00:40:41,240 --> 00:40:44,600 a figueira co-evoluiu com um determinado 402 00:40:44,720 --> 00:40:46,280 espécie de vespa do figo. 403 00:40:49,160 --> 00:40:52,800 Não se pode sobreviver sem o outro. 404 00:41:00,440 --> 00:41:03,080 Hoje, os calaus parece não estar de bom humor 405 00:41:03,160 --> 00:41:04,520 para se alimentar de figos. 406 00:41:06,440 --> 00:41:08,880 Eles têm alguns crocantes proteína em sua mente. 407 00:41:11,960 --> 00:41:15,880 À medida que o sol nasce, libélulas aparecer em cena. 408 00:41:17,400 --> 00:41:21,800 Não alguns, mas alguns cem mil deles. 409 00:41:25,080 --> 00:41:29,200 Aqui para capturar os milhões de vespas do figo emergindo sem parar. 410 00:41:32,080 --> 00:41:35,080 [asas batendo] 411 00:41:42,520 --> 00:41:45,720 Mas as libélulas com seus manobras extremamente rápidas 412 00:41:47,000 --> 00:41:49,440 são demais para o calaus estranhos. 413 00:41:53,840 --> 00:41:55,640 Mas isso não vai parar impedi-los de tentar. 414 00:41:55,720 --> 00:42:17,920 ♪ ♪ 415 00:42:17,960 --> 00:42:18,600 Tenho um. 416 00:42:19,880 --> 00:42:21,440 Bem, quase. 417 00:42:28,960 --> 00:42:33,240 {\an8}A persistência compensa e o calaus misturam sua dieta de frutas 418 00:42:33,280 --> 00:42:35,320 {\an8}com algumas proteínas muito valiosas. 419 00:42:35,400 --> 00:42:40,200 [pássaros cantando] 420 00:42:40,280 --> 00:42:43,200 Os calaus devem se alimentar bem, muito em breve eles 421 00:42:43,280 --> 00:42:44,600 começará o aninhamento. 422 00:43:04,760 --> 00:43:09,000 Em um dos mais hábitos de nidificação únicos, 423 00:43:09,080 --> 00:43:12,800 um jovem calau é preso para sua própria segurança 424 00:43:12,880 --> 00:43:15,040 dentro de um ninho oco. 425 00:43:46,720 --> 00:43:49,920 Ambos os pais se envolvem alimentando o filhote em crescimento. 426 00:43:51,640 --> 00:43:52,640 [gritando] 427 00:43:57,120 --> 00:44:00,120 [os gritos ficam mais frenéticos] 428 00:44:05,320 --> 00:44:08,320 [os gritos continuam] 429 00:44:11,640 --> 00:44:15,960 À medida que o pintinho cresce, o a comida também começa a mudar. 430 00:44:16,040 --> 00:44:19,600 De figos moles e outros frutas até cigarras crocantes 431 00:44:19,640 --> 00:44:21,400 e até mesmo outros calouros. 432 00:44:26,800 --> 00:44:31,200 Ao longo de dois meses, os pais cuidam dos jovens. 433 00:44:32,880 --> 00:44:36,760 E agora, quase 70 dias depois que o filhote nasceu, 434 00:44:38,120 --> 00:44:39,640 ela está pronta para se desenvolver. 435 00:44:40,920 --> 00:44:43,920 [calau grasna] 436 00:44:47,120 --> 00:44:51,560 O calau macho atrai a garota vai sair 437 00:44:51,640 --> 00:44:52,920 por não alimentá-la. 438 00:44:55,800 --> 00:44:57,800 [calau grasna] 439 00:45:02,600 --> 00:45:04,880 Agora é a vez da mãe. 440 00:45:04,960 --> 00:45:07,880 Ela mal se senta fora de alcance, 441 00:45:07,960 --> 00:45:10,760 encorajando-a um pouco segredo para sair. 442 00:45:23,840 --> 00:45:25,920 Mas é difícil fazer isso quando você está crescendo 443 00:45:26,000 --> 00:45:30,080 quase do tamanho de um adulto, apertado dentro do oco de uma árvore. 444 00:45:30,360 --> 00:45:33,360 [os gritos continuam] 445 00:45:35,280 --> 00:45:38,320 O jovem calouro parece estar preso. 446 00:45:38,400 --> 00:45:55,920 ♪ ♪ 447 00:45:56,000 --> 00:45:57,760 Mas com um pouco um pouco de luta 448 00:45:59,280 --> 00:46:07,480 {\an8}e um pouco de persuasão, a garota finalmente surge. 449 00:46:10,600 --> 00:46:13,960 Os calouros calaus são capaz de voar primeiro 450 00:46:14,040 --> 00:46:17,960 dia fora do ninho, mas neste caso nosso 451 00:46:18,040 --> 00:46:22,640 o calau bateu em um pilha de vegetação densa. 452 00:46:36,360 --> 00:46:39,440 Começam as aulas de voo quase imediatamente. 453 00:46:44,000 --> 00:46:46,360 Incentivado por boa comida. 454 00:46:53,960 --> 00:46:56,760 Esta estratégia única em Hornbills tem sido muito 455 00:46:56,840 --> 00:46:58,440 sucesso ao longo dos tempos. 456 00:47:00,360 --> 00:47:03,560 Mas hoje, com o perda de florestas primárias 457 00:47:05,640 --> 00:47:09,280 {\an8}e a escassez de grandes árvores com cavidades de nidificação, 458 00:47:10,400 --> 00:47:12,960 esta estratégia agora os torna vulneráveis. 459 00:47:16,720 --> 00:47:20,840 Mas de alguma forma, como muitos dos espécies em Nilgiris, 460 00:47:20,920 --> 00:47:23,560 eles aprenderam a se adaptar para esta nova região selvagem. 461 00:47:24,600 --> 00:47:25,920 Uma natureza selvagem compartilhada. 462 00:47:26,000 --> 00:47:36,480 ♪ ♪ 463 00:47:36,560 --> 00:47:40,240 E por enquanto, seu poderoso a chamada continua a reverberar 464 00:47:40,280 --> 00:47:41,240 através das montanhas. 465 00:47:41,360 --> 00:47:50,840 [calau chamando] 466 00:47:52,840 --> 00:47:56,280 Como a pequena vespa do figo, inseparável do 467 00:47:56,360 --> 00:48:00,040 poderosa árvore ficus, conectado ao calau, 468 00:48:00,080 --> 00:48:02,360 o jardineiro da floresta. 469 00:48:02,480 --> 00:48:06,520 Nós também fazemos parte disso delicado, intricado 470 00:48:06,560 --> 00:48:08,040 mundo interconectado. 471 00:48:13,360 --> 00:48:16,080 Um mundo natural cheio de beleza e magia. 472 00:48:18,800 --> 00:48:22,160 Essas montanhas são antigas armazém de histórias. 473 00:48:25,840 --> 00:48:27,840 [ligando] 474 00:48:28,600 --> 00:48:30,480 Uma fonte de rios sagrados. 475 00:48:35,200 --> 00:48:37,720 E o lar dos guardiões do nosso clima. 476 00:48:39,520 --> 00:48:42,400 Nos últimos séculos, os humanos têm 477 00:48:42,440 --> 00:48:44,040 dominou esse cenário. 478 00:48:44,120 --> 00:48:53,360 ♪ ♪ 479 00:48:53,440 --> 00:48:56,200 Trazendo rápido mude para este pequeno 480 00:48:56,280 --> 00:48:58,320 mas reserva vital da biosfera. 481 00:49:10,160 --> 00:49:12,880 Podemos ajudar a preservar este habitat único? 482 00:49:14,760 --> 00:49:17,960 O único lar para isso muitas espécies endêmicas. 483 00:49:20,640 --> 00:49:24,040 Tentando se adaptar criativamente viver ao nosso lado. 484 00:49:27,880 --> 00:49:32,360 O destino deste frágil ecossistema depende de nós. 485 00:49:32,880 --> 00:49:34,840 [elefante trombeteando] 486 00:49:41,360 --> 00:49:45,840 Embora nem tudo seja perfeito, é precioso. 487 00:49:50,960 --> 00:49:54,440 {\an8}Os Nilgiris, a Índia Montanhas Azuis, 488 00:49:54,520 --> 00:49:57,680 {\an8}continue mantendo muitos segredos dentro de suas dobras. 489 00:49:59,880 --> 00:50:05,400 {\an8}Onde reside uma história de esperança, de beleza, 490 00:50:06,920 --> 00:50:12,480 {\an8}fragilidade e futuros entrelaçados. 491 00:50:12,560 --> 00:50:29,560 {\an8}♪ ♪